设为美狮彩票收藏本站我的收藏

大耳朵英语社区

 找回密码
 注册
搜索
热搜:
查看: 2047|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[外语学习] 文学作品翻译:梅绍静《日子是什么》

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2018-9-15 10:52:47 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
梅绍静 《日子是什么》

日子是散落着泥土的小蒜和野葱儿
是一根蘸着水搓好的麻绳
日子是四千个沉寂的黑夜
是驴驮上木桶中撞击的水声
日子是雨天吱吱响着的杨木门轴
忽明忽暗地转动我疲惫的梦境
日子是一个含在嘴里止渴的青杏儿
是山原上烈日下背麦人的剪影
日子是那密密的像把伞似的树荫
正从我酸痛的胳膊上爬进地垅
日子是储存着清甜思绪的水罐儿
正倒出汗水和泪水来哽塞我的喉咙



What are Days?
Mei Shaojing

Days are garlic and wild scallions, still sprinkling loose dirt,
Days are newly rolled hemp ropes, still damp with water
Days are four thousand nights of deepening stillness,
The sound of water rocking in a wooden bucket on a mule's back.
Days are the revolving poplar door that squeaks on rainy days,
That keeps turning in my tired dreams, now bright, now blurred.
Days are a thirst-quenching blue plum, a papercut silhouette
Of farmers bent with grain under fierce sun on hills' plains.
Days are thick leafy shades, umbrella-like,
Skidding down my aching arms to burrow underground.
Days are water cans storing up sweet and clear thoughts,
Pouring out tears and sweat to choke my throat.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

Archiver|手机版|小黑屋|大耳朵英语社区 ( )   

GMT+8, 2019-12-5 04:18

Powered by Discuz!

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
重庆彩票网 广西快3走势 五福彩票app 上海11选5走势图 湖南快乐十分 平安彩票是真的吗 重庆彩票网 彩娃彩票 国丰彩票 彩娃彩票